1
00:00:02,210 --> 00:00:03,294
Prethodno u "One Tree Hill."
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,295
Učiteljica djevojka.
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,755
- Haley je.
- Brooke.
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,967
„Vjerujući da ćeš dobro proći
je pola bitke."
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,428
Mala ljubavna poruka učiteljice
prošli ste okolo ranije.
6
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
- Haley, ja...
- Kloni me se.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,765
Igra stari, Brooke.
8
00:00:15,849 --> 00:00:19,018
Ja... stvarno mi je drago što sam imao
ova prilika da te upoznam.
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,603
Oh.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,272
To nas čini dvoje.
11
00:00:22,355 --> 00:00:23,815
Sviđa mi se tko si.
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
volim te
13
00:00:25,942 --> 00:00:27,193
"Uvijek jesam."
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,487
»Izazivam te da nam pokažeš
kako se stvarno osjećaš«.
15
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Poljubi Lucasa.
16
00:00:35,535 --> 00:00:36,536
Mmm.
17
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
- Željela sam ovo tako dugo.
- I ja također.
18
00:00:39,372 --> 00:00:41,291
A sada...možemo ga imati.
19
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
želim nas. želim imati
sve s tobom.
20
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Zašto ne bi mogao
samo ostaviti na miru?
21
00:00:49,507 --> 00:00:52,093
♪ Ne želim biti ništa ♪
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
♪ Osim onoga što sam bio ♪
23
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
♪ Sve što moram učiniti ♪
25
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
♪ Misli na mene ♪
26
00:00:58,349 --> 00:01:01,686
♪ I imam mir ♪
27
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
♪ Ne želim biti ništa ♪
28
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
♪ Osim onoga što sam bio ♪
29
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
♪ Pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
30
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
♪ Sve što moram učiniti ♪
31
00:01:09,569 --> 00:01:10,570
♪ Misli na mene ♪
32
00:01:10,653 --> 00:01:12,530
♪ I imam mir ♪
33
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
♪ Umoran sam od razgledavanja ♪
34
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
35
00:01:17,827 --> 00:01:20,288
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
36
00:01:20,371 --> 00:01:22,832
♪ Ne želim biti ništa ♪
37
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
♪ Osim mene ♪♪
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,008
"Oh, ne!"
39
00:01:36,721 --> 00:01:37,889
'Aaahh!'
40
00:01:38,723 --> 00:01:39,891
Aaahh!
41
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
To će ostaviti traga.
42
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
Dakle, što ja radim ovdje?
43
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Brooke, to su dva
vikendom za redom ne
44
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
sjetiti se što se dogodilo
noć prije.
45
00:01:50,568 --> 00:01:51,653
Oh, molim te, reci mi
Nisam
46
00:01:51,736 --> 00:01:54,197
praviti budalu od sebe
s Lucasom.
47
00:01:54,280 --> 00:01:55,865
Ne, to bih bio ja.
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,992
Čekaj, vas dvoje ste bili totalno
vruće jedno za drugo.
49
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
Bili...do otprilike pola puta
kroz paranje svake
50
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
skinuo tuđu odjeću, izvukao sam se.
51
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
B-zato?
52
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Jer je sve postalo ozbiljno.
53
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
Govorio je
o ovoj intenzivnoj predanosti
54
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
ili ne znam.
55
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
Oh.
56
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
Ne želim živjeti u svijetu
gdje dva fina i voljna
57
00:02:13,174 --> 00:02:16,261
djevojke poput nas mogu imati
tako jadan petak navečer.
58
00:02:18,429 --> 00:02:20,390
Moram promijeniti svoju karmu.
59
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
Možda bi trebao
napravite i neke promjene.
60
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
Nisam se probudio
s maglovitim sjećanjem.
61
00:02:24,894 --> 00:02:28,606
Pa nisi se probudio
bilo s Lucasom.
62
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Hej, jesi li ikada
čuo za UHF ili Lucero?
63
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
Da, UHF. Uh, oni su iz
Portland, zar ne?
64
00:02:36,489 --> 00:02:37,407
Da, dobri su.
65
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
Hm, oh, Lucero. super su.
66
00:02:39,659 --> 00:02:40,827
Cool.
67
00:02:40,910 --> 00:02:43,872
♪ Izgleda da jesi
teška noć ♪
68
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
jesi dobro
69
00:02:47,250 --> 00:02:49,085
Da, mogu to podnijeti.
70
00:02:52,171 --> 00:02:54,340
Zvala sam tvoju kuću.
Tvoja mama je rekla da si ovdje.
71
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
Sranje, bit ću siguran
da joj slažem sljedeći put.
72
00:02:56,092 --> 00:02:58,428
Gle, nisam poznavao tu Brooke
pročitaj tu bilješku, u redu.
73
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
Nisam ni znao
bila je bilješka do kasnije.
74
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
ne bih
učiniti to tebi.
75
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
U redu.
76
00:03:06,352 --> 00:03:09,022
Super, pa... cool?
77
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
Ne, nismo.
78
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
Pa, vjeruješ mi, zar ne?
79
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
Da, vjerujem da ti je žao.
80
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
Pa sta onda..
81
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
Pogledaj, ovo cijelo
podučavanje, druženje
82
00:03:17,071 --> 00:03:19,616
sta god da je stvar..
83
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
To je samo loša ideja.
Gotova sam, upravo gotova.
84
00:03:31,419 --> 00:03:33,880
Dakle, objasni mi
kako ti ovo opet popravlja karmu.
85
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Nije, ali je totalno
pokupi me, zar ne?
86
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Sada, isprobajte ovo.
87
00:03:41,220 --> 00:03:44,140
Ah, sad, stvar s karmom
dolazi sljedeće.
88
00:03:44,223 --> 00:03:45,391
'Smislio sam glavni plan.'
89
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Ako mogu popraviti štetu koju sam napravio
90
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
određenim ljudima
ljubav živi možda
91
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
svemir
uskočit će i popraviti moju.
92
00:03:50,521 --> 00:03:52,148
Prilično dugačak popis.
93
00:03:52,231 --> 00:03:53,983
Da, Nathan i Haley
nalaze se na njegovom vrhu.
94
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
Zeznuo sam ih
sinoć kraljevski.
95
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Bodovi dvostruke karme
ako mogu poništiti taj.
96
00:04:01,074 --> 00:04:02,283
Nevjerojatan!
97
00:04:02,367 --> 00:04:03,534
»Znaš, ne svi
može izvesti'
98
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
skeazy-in-the-jungle vibru.
99
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
Sada mogu i tebe srediti.
100
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
ne hvala gotov sam
s dramom upoznavanja.
101
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
Samo se želim zabaviti.
102
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Onda ćeš biti sretan
znati da sam nas dobio
103
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
pozvan na zabavu
u Dukeu večeras.
104
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Toliko o tebi
mijenjajući svoje načine.
105
00:04:16,589 --> 00:04:17,548
'Što?'
106
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
Obećavate da ćete se zabaviti
107
00:04:18,883 --> 00:04:22,095
i obećavam da ću se prepustiti
kod dječaka, ne cuga.
108
00:04:22,178 --> 00:04:25,139
A sada imamo
nešto za obući.
109
00:04:28,601 --> 00:04:30,269
Taj omlet
bilo je savršeno, Karen.
110
00:04:30,353 --> 00:04:32,438
"Oh, hvala."
111
00:04:32,522 --> 00:04:33,815
I to na račun kuće.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
To mi daje
priliku da vam se odužim
113
00:04:35,775 --> 00:04:37,235
za vaše gostoprimstvo
sinoć.
114
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
Oh, nije potrebno.
bilo mi je zabavno.
115
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
Moram voljeti uslugu pošte.
116
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Oh.
117
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Je li sve u redu?
118
00:04:47,787 --> 00:04:49,205
Ja samo, um..
119
00:04:49,288 --> 00:04:51,457
Prijavio sam se na ovo nevjerojatno
škola kuhanja u Firenci
120
00:04:51,541 --> 00:04:53,376
a oni-oni su upravo imali
otvaranje u zadnji čas.
121
00:04:53,459 --> 00:04:55,378
Oh, pa, cong-čestitam.
122
00:04:55,461 --> 00:05:00,133
Čak nisam
prije bio na listi čekanja.
123
00:05:00,216 --> 00:05:01,175
čekaj malo
124
00:05:01,259 --> 00:05:03,219
Šest tjedana u Italiji?
125
00:05:03,302 --> 00:05:05,638
- Zar nisi uzbuđena?
- Počinje sljedeći tjedan.
126
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
Nije da mogu ići.
127
00:05:07,473 --> 00:05:08,933
Zašto ste se onda prijavili?
128
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
Oh, kao ševa.
129
00:05:10,768 --> 00:05:13,938
Jednostavno nije dobro vrijeme.
S Lucasom i kafićem.
130
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
To je prilika
cijelog života.
131
00:05:16,524 --> 00:05:19,652
da, pa,
Valjda će morati pričekati
132
00:05:19,736 --> 00:05:21,404
do nekog drugog života.
133
00:05:29,829 --> 00:05:32,248
Što želiš, Brooke?
134
00:05:32,331 --> 00:05:34,375
Da se izvinim..
135
00:05:34,459 --> 00:05:36,878
...za ono što sam učinio
tebi, tebi i Haley.
136
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
Ispričavaš se?
137
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Da, znam.
Malo čudno, zar ne?
138
00:05:40,006 --> 00:05:43,676
Ali pokušavam umiriti
bogovi, pa, žao mi je.
139
00:05:45,011 --> 00:05:46,054
Što god.
140
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Tim je sve snimio za
141
00:05:47,305 --> 00:05:49,432
"Pijane srednjoškolke šest"
dakle..
142
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
U redu, jesam
taj dolazak.
143
00:05:52,268 --> 00:05:54,353
Želim da znaš
Ja ću to popraviti.
144
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
Uhvatiti tebe i Haley
natrag na pravi put.
145
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
Neće se dogoditi.
146
00:05:58,524 --> 00:06:01,110
To je prilično jasno rekla
jutros.
147
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
Prepusti to meni. Što ti
želiš raditi na spoju?
148
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Koji datum?
149
00:06:07,241 --> 00:06:08,576
Nema veze.
Nema vremena za gubljenje.
150
00:06:08,659 --> 00:06:10,286
nazvat ću te kasnije
s detaljima.
151
00:06:12,246 --> 00:06:16,542
♪ Možete li mi reći
tko si bio danas ♪
152
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Što je s kutijama?
153
00:06:18,086 --> 00:06:21,380
Oh, police za knjige, i bile su
trebao doći sklopljen.
154
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
Ti ćeš ih spojiti
sve sam?
155
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
Zapravo, išao sam
da ti ponudim večeru da mi pomogneš.
156
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
prodano.
157
00:06:29,806 --> 00:06:32,683
Savršen. Ja ću zatvoriti
u kafiću oko 7:00.
158
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
Dakle, to je spoj?
159
00:06:34,560 --> 00:06:35,728
To je spoj.
160
00:06:43,111 --> 00:06:44,320
Zatvoreni smo.
161
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
Oh, shvaćam. Zatvoreno za mene.
Ne krivim te.
162
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
Bila bih kučka prema sebi,
također, nakon prošle noći.
163
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
Nokautiraj se.
164
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
Vatrena si.
165
00:06:57,792 --> 00:06:59,293
Vidim što Nathan
sviđanja o tebi.
166
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
Vidi, ti kriviš
Nathan za nešto
167
00:07:02,630 --> 00:07:05,007
što sam učinio,
a to nije pošteno.
168
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
Dobro, bio sam pijan,
i bio sam ljut
169
00:07:07,260 --> 00:07:10,012
i našao sam tvoju poruku,
a ostalo znate.
170
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
I želim
da ti se iskupim.
171
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
Odlaskom?
172
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
Zakačivši vas
i Nathan večeras.
173
00:07:18,604 --> 00:07:20,356
Koja je tvoja ideja
savršenog spoja?
174
00:07:20,439 --> 00:07:22,191
Gledati kako bivaš pogođen
autobusom.
175
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
I taj smisao za humor.
176
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Nathan je pravi sretnik.
177
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
Bit će ovdje u 7:00.
zabavite se
178
00:07:35,496 --> 00:07:36,873
Buon giorno.
179
00:07:36,956 --> 00:07:38,416
'Ja sam Marcella Vivani
od Giannino'
180
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
'Kulinarski institut
u Firenci.'
181
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
'Pozivam signorinu
Karen Roe..'
182
00:07:42,461 --> 00:07:44,046
Kad je ta lista za ne zvati
ubaciti?
183
00:07:44,130 --> 00:07:46,090
'...scusi, ali nismo
čuo od tebe.'
184
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
'Poslali smo pismo s pozivom
početi sljedeći tjedan'
185
00:07:48,634 --> 00:07:50,970
'i, uh, nismo
čuo riječ, pa..'
186
00:07:51,053 --> 00:07:53,848
'... biste li bili ljubazni
dovoljno da me nazove.'
187
00:07:53,931 --> 00:07:56,225
Je li to škola koju si prošao
govori o zauvijek?
188
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
Da.
189
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Mama, to je super.
190
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Nije ništa strašno.
191
00:08:01,522 --> 00:08:03,441
Neću ići.
192
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
To je velika stvar, mama.
193
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Hajde, to je velika stvar.
194
00:08:07,987 --> 00:08:09,572
Pa, možda i hoću
samo idi neki drugi put.
195
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
Ne, mama, sad je vrijeme.
196
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
Hajde, ti stavi
cijeli tvoj život na čekanju za mene.
197
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
Svaki izbor koji si napravio,
radilo se o meni.
198
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
Tako bi trebalo
biti. Ja sam tvoja majka.
199
00:08:18,372 --> 00:08:20,791
I želim
da imaš ovo.
200
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
Vrijeme je za tebe
učiniti nešto za sebe.
201
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Razmislit ću o tome.
202
00:08:25,087 --> 00:08:26,714
Ne razmišljaj o tome, mama.
203
00:08:27,423 --> 00:08:28,841
Učini to.
204
00:08:30,009 --> 00:08:32,011
♪ Vau ♪
205
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
♪ Yo ♪
206
00:08:37,683 --> 00:08:38,851
♪ Whoo ♪
207
00:08:42,188 --> 00:08:44,232
Mladi smo, dobro nam je.
208
00:08:44,315 --> 00:08:45,858
Napravimo malo štete.
209
00:08:47,818 --> 00:08:48,986
Dok traju zalihe?
210
00:08:49,070 --> 00:08:51,447
Ne hvala,
imenovani vozač.
211
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
Previše očajan.
212
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Previše štreberski.
213
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
Zdravo, abercrombie.
214
00:09:05,461 --> 00:09:07,338
♪ Pa ono što vidite
to je ono što imaš ♪
215
00:09:11,884 --> 00:09:14,929
♪ Da, preživjeli smo s ulice ♪
216
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
♪ Da, ja sam preživjeli s ulice ♪
217
00:09:25,731 --> 00:09:30,319
Vau, Fugazi, Sparta,
i na vinilu.
218
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
Imate li nešto protiv?
219
00:09:34,323 --> 00:09:37,952
♪ Vatra na praznom mjestu ♪
220
00:09:41,580 --> 00:09:44,083
"Milo ide na koledž."
221
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Ovo je sjajan album.
222
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
Poznajete Potomke?
223
00:09:49,088 --> 00:09:50,256
Da.
224
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
Ja sam Peyton.
225
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
Ja sam Gabe.
226
00:09:54,927 --> 00:09:56,137
Želiš to čuti?
227
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Yo, to je prelako čovječe, ti
moram igrati obranu.
228
00:10:08,149 --> 00:10:10,609
- Dakle, znate za..
- Izgubljeni sin se vraća.
229
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
Hej, usta,
kako si, dušo?
230
00:10:11,902 --> 00:10:13,738
A on i dalje
sjeća se mog imena.
231
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
- Ha ha ha.
- Imati, uh..
232
00:10:17,199 --> 00:10:18,117
...smo se sreli?
233
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Kako ide, smeće?
234
00:10:20,786 --> 00:10:21,871
Ferguson Thompson.
235
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
U redu, dečki, hajde, čovječe.
236
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Nije prošlo tako dugo.
237
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
Osjeća se
kao zauvijek, psu.
238
00:10:25,875 --> 00:10:27,918
Mislim, igraš li još uvijek
ulična lopta?
239
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Bolje od tebe.
240
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
U redu, vratio se
dvije sekunde.
241
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
On već priča, zar ne?
242
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
- Ooh..
- Da vidimo što imaš.
243
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
u redu
Pucajmo za timove.
244
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
Znate što, zašto ne
ti i Fergie samo uzmite?
245
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
jer, uh,
trebat će ti.
246
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
Oh, stvarno?
Hoće li biti tako?
247
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Samo tako, čovječe.
Zatvorite ga, molim vas.
248
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
shvatio sam.
249
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
Pa, što piješ?
250
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Večeras nisam.
251
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Da? ni ja.
252
00:10:48,522 --> 00:10:50,066
Ubojiti ispit u ponedjeljak.
253
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
Stvarno? u čemu?
254
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Psihologija.
255
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
Ljudska seksualnost, zapravo.
256
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Kakva slučajnost.
257
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
Specijalizirao sam se za seksualnost.
258
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
Možda možemo biti partneri u studiju.
259
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
Dakle, nema šanse
imaš ovaj.
260
00:11:06,582 --> 00:11:09,293
Molim.
Imam ga na vinilu u boji.
261
00:11:11,921 --> 00:11:13,297
U redu.
262
00:11:13,381 --> 00:11:15,424
Pogriješio sam u vezi s tobom.
263
00:11:15,508 --> 00:11:17,885
pretpostavljam, uh,
odjeća me odbacila.
264
00:11:17,968 --> 00:11:20,221
Ja sam u glazbi,
ne uniforma.
265
00:11:21,639 --> 00:11:22,681
Isto kao ja.
266
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
Da?
267
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
Pa, možda neki od nas
mogu voljeti pjesme
268
00:11:25,851 --> 00:11:28,187
bez slikanja
naši nokti crni.
269
00:11:33,859 --> 00:11:35,111
Daj da ti donesem piće.
270
00:11:36,237 --> 00:11:38,781
Nisam baš
piće večeras.
271
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
Dakle, zato
nismo se prije sreli.
272
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Još si u srednjoj školi.
273
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
Da.
274
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
Redovna sam navijačica.
275
00:11:47,498 --> 00:11:49,500
Točno, točno.
276
00:11:49,583 --> 00:11:50,835
Ti si strejt-edge?
277
00:11:52,336 --> 00:11:54,296
Ne baš.
278
00:11:54,380 --> 00:11:56,882
Što kažeš na to?
Jedno piće?
279
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
Nismo ni dobili
mojoj kolekciji krijumčarenja.
280
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
Zašto ne?
281
00:12:06,475 --> 00:12:10,062
♪ Zar me nisi mogao probuditi ♪
282
00:12:10,146 --> 00:12:12,857
♪ Sada te vodi ♪
283
00:12:12,940 --> 00:12:16,110
♪ Vrijeme te može udaljiti ♪
284
00:12:16,193 --> 00:12:17,570
♪ Sklanjam te ♪
285
00:12:23,659 --> 00:12:26,912
U redu, popis je gotov.
Ulov.
286
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
vidimo se
idem glavom..
287
00:12:30,040 --> 00:12:31,083
...vani.
288
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
Što radiš ovdje?
289
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
Zar nije Brooke
reći ću ti da ću doći?
290
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
Pokušavam blokirati
sve što Brooke kaže
291
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
pa što god namjeravate,
Samo nisam raspoložen.
292
00:12:47,600 --> 00:12:48,934
Ne kanim ništa.
293
00:12:49,018 --> 00:12:52,354
Vidi, ispričao sam se,
i rekao sam ti istinu.
294
00:12:52,438 --> 00:12:55,941
Ostalo je Brooke. Namjestila je
cijela ta stvar sa serijskim datumima.
295
00:12:57,276 --> 00:12:58,819
Jedna karta vodi do sljedeće.
296
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Hm, što kaže prva?
297
00:13:04,200 --> 00:13:05,618
"Uvjeri Haley da ode."
298
00:13:07,578 --> 00:13:09,246
Kako mi ide do sada?
299
00:13:09,330 --> 00:13:11,207
ne znam
300
00:13:11,290 --> 00:13:13,250
Ovisi o čemu
kaže druga karta.
301
00:13:17,004 --> 00:13:20,382
"Idite u 1423 River Street
i pronađite svoju sljedeću omotnicu."
302
00:13:20,466 --> 00:13:23,093
„Usput reci tri stvari
sviđate se jedno drugom."
303
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Ah, ne znam.
304
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
Vidi, ja ću prvi.
305
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Ti si najstrpljiviji
osoba koju poznajem.
306
00:13:31,435 --> 00:13:33,020
Ne šalješ poštu
na meni tijekom
307
00:13:33,103 --> 00:13:36,065
podučavanje i ne liječiš me
kao kakav debil.
308
00:13:37,483 --> 00:13:38,817
Stvarno to cijenim.
309
00:13:40,986 --> 00:13:44,865
Vidi, znam
Nemam pravo tražiti
310
00:13:44,949 --> 00:13:48,327
ali...mi nikada
raditi bilo što samo se zabavljati zajedno.
311
00:13:48,410 --> 00:13:49,954
- Oh, uh..
- 'I plus, ovo je Brooke.'
312
00:13:50,037 --> 00:13:52,206
Mislim, možeš se kladiti
neće biti dosadno.
313
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
Mogu li slobodno dati jamčevinu kad god?
314
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Apsolutno.
315
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
vjeruj mi
316
00:14:00,214 --> 00:14:01,882
Ha.
317
00:14:05,511 --> 00:14:07,054
Dobro, koji vrag?
318
00:14:10,599 --> 00:14:13,143
- Brooke, idemo u tvoju sobu.
- Hm, znaš što?
319
00:14:13,227 --> 00:14:14,770
Tvoj je bolji.
320
00:14:14,853 --> 00:14:16,397
Bolesna cimerica.
321
00:14:16,480 --> 00:14:17,481
Živiš u ovom domu?
322
00:14:17,565 --> 00:14:18,691
Unh-unh.
323
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
Preko kampusa, preko puta.
324
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
Imam svoj auto.
325
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
u redu, super,
učinimo to tamo.
326
00:14:34,039 --> 00:14:35,207
Hmh, to si ti.
327
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Zdravo?
328
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
ne čujem..
329
00:14:41,380 --> 00:14:43,299
upravo sada?
330
00:14:43,382 --> 00:14:46,093
Rekao si da mogu ostati
do ponoći.
331
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
Ovo je sranje.
332
00:14:51,765 --> 00:14:53,851
žao mi je
Je li to bila tvoja mama?
333
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
Hm..
334
00:14:54,893 --> 00:14:57,563
Što? Jesi li u srednjoj školi?
335
00:14:57,646 --> 00:14:59,231
Da.
336
00:14:59,315 --> 00:15:01,859
Ali ove zabave su super
mjesto za upoznavanje studentica.
337
00:15:03,277 --> 00:15:04,278
Mogu li dobiti tvoj broj?
338
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
Kakav se gubitnik pretvara
339
00:15:05,779 --> 00:15:07,072
on je na faksu?
340
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
Shvatit ću to kao "ne".
341
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
Stvarno smiješno.
342
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
hej
343
00:15:25,257 --> 00:15:27,301
jesi dobro
344
00:15:27,384 --> 00:15:28,594
ne znam
345
00:15:30,304 --> 00:15:31,680
Što je u ovome?
346
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
Zašto? sviđa ti se
347
00:15:35,726 --> 00:15:37,686
Jesi li mi nešto gurnuo?
348
00:15:41,607 --> 00:15:43,692
Oh, Bože. moram..
349
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
leći? dobra ideja
350
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
♪ Razmišljam o riječi ♪
351
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
Pusti me na miru.
352
00:15:58,290 --> 00:16:00,334
♪ Zato što se uklapaš ♪
353
00:16:01,543 --> 00:16:03,337
♪ Razmišljam o mjestu ♪
354
00:16:03,420 --> 00:16:04,546
Makni se s mene.
355
00:16:08,509 --> 00:16:09,885
Makni se s mene.
356
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
Pomoć.
357
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
Ššš
358
00:16:18,894 --> 00:16:19,895
Pusti me na miru.
359
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
Peyton!
360
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
Ššš
361
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
♪ Mislim da znam zašto ♪
362
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
'Peyton!'
363
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
Tražiš me?
Ovo je moja soba.
364
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
Da. Ne, moj prijatelj je unutra.
Otvori ga.
365
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
hej
366
00:16:40,708 --> 00:16:41,625
izlazi van!
367
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Skini se s nje!
368
00:16:43,544 --> 00:16:44,753
Skidaj se!
369
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
Peyton? O moj Bože.
370
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
Ovaj perverznjak je napao mog prijatelja.
371
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ona laže.
Njezina prijateljica je samo izgubljena.
372
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
hajde
Peyton, hajde, ustani.
373
00:16:53,846 --> 00:16:55,556
Ne bi trebala toliko piti.
374
00:16:59,393 --> 00:17:00,769
Što ti je na umu, Keith?
375
00:17:02,646 --> 00:17:04,314
Je li to toliko očito?
376
00:17:04,398 --> 00:17:07,276
Pa, samo se činiš
malo zaokupljen.
377
00:17:07,359 --> 00:17:08,902
Da, pa, sinoć
nakon Danove zabave
378
00:17:08,986 --> 00:17:11,613
Ja, shvatio sam nešto, i..
379
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
Umoran sam od nagodbe.
380
00:17:13,907 --> 00:17:15,284
kako to
381
00:17:15,367 --> 00:17:19,455
Pa...razvio sam se
nekako loša navika
382
00:17:19,538 --> 00:17:22,082
samo, uh, puštanja stvari
dogoditi mi se
383
00:17:22,166 --> 00:17:25,502
umjesto, znaš,
ići za onim što stvarno želim.
384
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
Da, znam
što govoriš.
385
00:17:27,546 --> 00:17:30,466
Ponekad osjećam
kao da sam prestar da riskiram.
386
00:17:30,549 --> 00:17:31,967
'Oh, da, ali nismo.'
387
00:17:32,050 --> 00:17:33,802
Dovraga, zašto ne možemo i dalje
budi neustrašiv kao što smo mi bili
388
00:17:33,886 --> 00:17:35,137
kad smo bili djeca?
389
00:17:36,430 --> 00:17:40,184
Jer imamo hipoteke
i poduzeća
390
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
i više odgovornosti
391
00:17:41,727 --> 00:17:43,353
nego što smo ikada sanjali
od tada.
392
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Da, ali zar ne misliš
ipak bismo trebali riskirati
393
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
s vremena na vrijeme?
394
00:17:49,568 --> 00:17:53,614
Pronađite nešto što želite
i...napraviti?
395
00:17:56,658 --> 00:17:57,826
Kao što?
396
00:17:59,828 --> 00:18:01,246
- Oh, to je kruh.
- Hm.
397
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
Zadrži tu misao.
398
00:18:06,001 --> 00:18:07,586
I Scott se vratio
s osvetom
399
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
prikazujući mještane
kako se to radi.
400
00:18:09,379 --> 00:18:11,340
- To je bilo lijepo, Lucas.
- He-he.
401
00:18:15,177 --> 00:18:17,763
Što, imaš mobitel,
također, pas?
402
00:18:17,846 --> 00:18:20,224
Stvari su se sigurno promijenile, čovječe.
403
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
- Halo?
- 'Lucase, Peyton je u nevolji.'
404
00:18:22,100 --> 00:18:24,019
Netko joj je drogirao piće,
a ja je ne mogu probuditi.
405
00:18:24,102 --> 00:18:25,813
U redu, Brooke, uspori.
gdje si
406
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Na stepenicama smo
Chapman Hall.
407
00:18:27,439 --> 00:18:28,816
U redu, nazovi policiju kampusa.
408
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
ne mogu
Ona je pila a ja...
409
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
"U redu, odmah dolazim."
410
00:18:33,946 --> 00:18:35,114
Moram ići, dečki.
411
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Hej, Luke.
412
00:18:40,786 --> 00:18:41,745
Nathan nam se pridružuje?
413
00:18:41,829 --> 00:18:44,706
Uh, ne, imao je spoj
s Haley.
414
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
Njegov učitelj?
415
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Mora da je stvar milosrđa.
416
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Nisi to tek tako rekao.
417
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
Hajde, ona je iz Westovera.
418
00:18:51,463 --> 00:18:53,882
Njezin otac
radi za elektroprivredu.
419
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
Pa, što kažeš,
da je nekako ispod njega?
420
00:18:56,468 --> 00:18:58,720
Ne budi tako dramatičan. samo sam
govoreći da bi Nathan mogao bolje.
421
00:18:58,804 --> 00:19:01,139
Hmm, smiješno. To je ono što je moje
roditelji rekli o tebi.
422
00:19:01,223 --> 00:19:02,349
I dokazao sam im da nisu bili u pravu.
423
00:19:02,432 --> 00:19:03,600
Pa, onda bi možda trebao dati
424
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
Haley ima priliku učiniti isto.
425
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
A broj tri?
426
00:19:12,150 --> 00:19:15,028
Tvoja odanost... Lucasu.
427
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
Mislim, nisam uvijek divlji
o tome kako se odvija
428
00:19:16,947 --> 00:19:18,365
ali je cool.
429
00:19:19,992 --> 00:19:22,619
U redu, tri stvari
sviđa mi se kod tebe.
430
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
Moj dobar izgled.
431
00:19:25,372 --> 00:19:26,665
Sviđa mi se način
pustio si me unutra
432
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
mimo svih hvalisanja
daješ svima ostalima.
433
00:19:30,502 --> 00:19:33,589
I sviđa mi se tvoj osmijeh
kada riješite problem.
434
00:19:33,672 --> 00:19:36,967
I...ti nisi užasna
pogledati.
435
00:19:41,179 --> 00:19:42,764
Ovamo idemo?
436
00:19:44,182 --> 00:19:45,434
Dobar posao, Brooke.
437
00:19:50,147 --> 00:19:51,315
Je li tvoj prijatelj dobro?
438
00:19:51,398 --> 00:19:53,609
ne znam
Ne može ostati budna.
439
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Znaš li gdje si?
440
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
Znaš li svoje ime?
441
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Samo...vrtoglavica.
442
00:20:08,498 --> 00:20:09,499
Brooke!
443
00:20:10,834 --> 00:20:13,128
Oprostite, nisam znao
koga još nazvati.
444
00:20:13,211 --> 00:20:14,963
- Je li ona dobro?
- Nije pijana.
445
00:20:15,047 --> 00:20:16,506
Mislim da joj je dao sedativ.
446
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Samo trebamo
znati što je to bilo.
447
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
Ja sam student medicine.
448
00:20:21,678 --> 00:20:25,223
U redu, Brooke, trebaš mi pokazati
u kojoj je sobi bila, u redu?
449
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Možeš li ostati s njom?
450
00:20:28,226 --> 00:20:29,728
- Naravno.
- Dobro, hajde.
451
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
To je ovaj.
452
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
Hej, otvori vrata!
453
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
'Odjebi!'
454
00:20:44,910 --> 00:20:46,328
"Odjebi."
455
00:20:46,411 --> 00:20:48,163
Je li ovo tvoj dom?
456
00:20:48,246 --> 00:20:49,498
Idi po svoj RA.
457
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Hej, stari.
458
00:20:53,752 --> 00:20:55,003
To je on.
459
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
Što si joj stavio u piće?
460
00:20:57,756 --> 00:20:59,132
Nisam ništa stavio
u njenom piću.
461
00:20:59,216 --> 00:21:01,510
Možete mi reći
ili možete reći policiji.
462
00:21:03,261 --> 00:21:05,389
Nije to ništa, čovječe.
463
00:21:05,472 --> 00:21:06,807
Dobro, bio je to jedan krovi.
464
00:21:06,890 --> 00:21:07,933
Gdje su?
465
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
Rekao sam, "Gdje su?"
466
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
Tamo su u kutiji.
467
00:21:28,495 --> 00:21:31,081
Gledaj, bolje se Bogu nadaj
ona je u redu.
468
00:21:31,164 --> 00:21:32,749
♪ Reci mi da sam u krivu ♪
469
00:21:32,833 --> 00:21:34,751
♪ Reci mi ♪
470
00:21:34,835 --> 00:21:36,920
♪ Kako se zajebavati ♪
471
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
♪ Hej hej hej ♪
472
00:21:42,801 --> 00:21:45,220
Ovo bi išlo puno brže
ako si pomogao.
473
00:21:45,303 --> 00:21:47,389
Ubit ću Brooke.
474
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
U redu, evo ga.
475
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
„Čestitam.
Sada kupite jedno drugom dar
476
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
i razmijeniti ih
na putu za.."
477
00:22:00,694 --> 00:22:01,737
postoji
druga adresa ovdje.
478
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Ovo je tako pogrešno.
479
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
Želiš odustati?
480
00:22:05,323 --> 00:22:06,366
Nisam to rekao.
481
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
Idemo kupovati.
482
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Jeste li vidjeli što
koju je prodavačica nosila?
483
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
Ili ne nositi.
484
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
Ovdje.
Ti idi prvi.
485
00:22:16,376 --> 00:22:17,878
u redu
486
00:22:20,422 --> 00:22:22,382
- Čarape?
- Igrao sam na sigurno.
487
00:22:23,508 --> 00:22:24,718
Što si mi kupio?
488
00:22:26,094 --> 00:22:27,346
Otvori i vidi.
489
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
Bože moj.
490
00:22:33,518 --> 00:22:36,605
Ovo je stvarno lijepo...hvala.
491
00:22:36,688 --> 00:22:38,982
U redu. Ako prijeđemo na ovo sljedeće
mjesto i mrzimo ga
492
00:22:39,066 --> 00:22:41,193
onda možemo
samo uzmi pizzu, u redu?
493
00:22:42,444 --> 00:22:43,528
U redu.
494
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
Ovdje piše
bit će dezorijentirana
495
00:22:56,041 --> 00:22:59,169
a možda i imaju
neki gubitak kratkotrajnog pamćenja..
496
00:22:59,252 --> 00:23:01,213
...što možda i nije
loša stvar.
497
00:23:02,714 --> 00:23:04,257
Koliko dugo dok ne nestane?
498
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
Preko noći, vjerojatno.
499
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Misliš li da će ona biti dobro?
500
00:23:11,098 --> 00:23:12,933
"Ne znam, Brooke."
501
00:23:13,016 --> 00:23:14,643
Osjećam se užasno.
Za sve sam ja kriva.
502
00:23:16,186 --> 00:23:18,355
da, pa,
što je učinjeno, učinjeno je.
503
00:23:20,440 --> 00:23:22,651
Student medicine
rekla da će biti dobro, zar ne?
504
00:23:22,734 --> 00:23:25,904
Dakle, samo je trebamo paziti
dok se ona ne probudi.
505
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
Ja to mogu.
506
00:23:28,406 --> 00:23:30,075
Uspjeli ste
već puno previše.
507
00:23:33,036 --> 00:23:34,496
Ne smeta mi druženje.
508
00:23:34,579 --> 00:23:37,332
Osim toga, brinuo bih se za nju
ionako previše kad bih se skinuo.
509
00:23:39,584 --> 00:23:41,378
U redu.
510
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
pogledaj..
511
00:23:46,842 --> 00:23:49,427
...nisi ti kriv, u redu?
512
00:23:52,430 --> 00:23:54,432
I, hej, dobio si
van nje.
513
00:24:01,857 --> 00:24:04,359
'Izvolite, gospođice.'
514
00:24:04,442 --> 00:24:05,485
- 'Gospodine.'
- Ah, hvala.
515
00:24:05,569 --> 00:24:06,528
"Nema na čemu."
516
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Da budem iskren,
malo se bojim.
517
00:24:12,200 --> 00:24:13,201
- U redu.
- U redu.
518
00:24:14,619 --> 00:24:17,164
„Naručite svoje omiljeno jelo
za drugu osobu."
519
00:24:17,247 --> 00:24:19,457
Svaka prilika tvoje omiljeno jelo
je glavno rebro?
520
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Da, imamo puno toga
u mojoj kući.
521
00:24:24,838 --> 00:24:27,716
Nisam baš iskusan
s ovim, pa, uh..
522
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
- Naručivanje hrane?
- Ne.
523
00:24:29,843 --> 00:24:32,679
Mislim...s Peyton..
524
00:24:32,762 --> 00:24:35,849
...sve su to bile samo zabave
te igre i drama.
525
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
Nikada zapravo ništa nismo napravili
ovako
526
00:24:38,852 --> 00:24:40,061
Ovo je drugačije.
527
00:24:42,814 --> 00:24:45,400
Drugačije dobro, različito čudno?
528
00:24:45,483 --> 00:24:47,110
- Ne, dobro.
- Dobro.
529
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
Baš mi je drago
odlučili ste doći.
530
00:24:53,033 --> 00:24:54,201
Hmh.
531
00:24:55,994 --> 00:24:59,456
Dakle, neku noć
nakon SBL banketa, hm..
532
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
...rekao si nešto..
533
00:25:02,667 --> 00:25:04,085
da ja znam
534
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Rekao si da si..
535
00:25:06,004 --> 00:25:07,839
Ti nisi bila ta osoba
želite biti.
536
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
Osjećam se isto.
537
00:25:12,802 --> 00:25:16,139
Pa, možda je vrijeme
promijenili smo to.
538
00:25:16,223 --> 00:25:17,432
želim..
539
00:25:19,226 --> 00:25:21,144
...ali malo me strah.
540
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
Ne trebaš biti.
541
00:25:23,104 --> 00:25:24,147
obećajem.
542
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
Dobro. Jer postoji nešto
Želim s tobom razgovarati o.
543
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Mmm, i ja također.
544
00:25:32,989 --> 00:25:34,157
Vi prvi.
545
00:25:37,661 --> 00:25:40,664
Prihvaćen sam
ovaj program kuhanja u Italiji.
546
00:25:40,747 --> 00:25:43,750
To je, uh, bio moj san
budući da sam bio tinejdžer.
547
00:25:47,170 --> 00:25:49,589
Pa, to je... to je sjajno.
548
00:25:51,883 --> 00:25:53,093
Kada biste otišli?
549
00:25:53,176 --> 00:25:55,637
- Oh, zapravo odmah.
- Hm-hmm.
550
00:25:55,720 --> 00:25:57,514
Morao bih otići
prekosutra.
551
00:25:58,807 --> 00:26:00,058
Pa, koliko dugo?
552
00:26:01,142 --> 00:26:03,019
Šest tjedana.
553
00:26:03,103 --> 00:26:04,854
Ali, mislim, imam li
pravo na trapanje
554
00:26:04,938 --> 00:26:07,315
preko pola svijeta
kad budem imao sina
555
00:26:07,399 --> 00:26:09,609
i posao
o čemu se trebam brinuti?
556
00:26:11,069 --> 00:26:12,612
Pa, imaš dobre instinkte
557
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
pa što tvoj instinkt kaže?
558
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Da trebam ići.
559
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
Onda biste trebali vjerovati tome.
560
00:26:19,119 --> 00:26:22,163
Mislim, znaš
proveo si cijeli život..
561
00:26:22,247 --> 00:26:25,625
... stavljajući Lucasa na prvo mjesto,
i dobar je klinac..
562
00:26:25,709 --> 00:26:28,128
...ali sada trebate
krenuti za vlastitim snom.
563
00:26:29,754 --> 00:26:31,214
To je Lucas rekao.
564
00:26:31,298 --> 00:26:32,716
Pa, u pravu je.
565
00:26:37,429 --> 00:26:38,930
Za vašu veliku avanturu.
566
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
Još spavaš?
567
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
Evo, skuhao sam kavu,
ako želite.
568
00:26:55,864 --> 00:26:57,115
Ne znam kako ti to uspijeva.
569
00:26:58,658 --> 00:26:59,701
Lako je.
570
00:26:59,784 --> 00:27:01,453
Upute su na torbi.
571
00:27:01,536 --> 00:27:04,372
Znaš što mislim.
572
00:27:04,456 --> 00:27:05,874
Odričete se svega
da joj pomognem
573
00:27:05,957 --> 00:27:08,626
nakon onoga što se dogodilo
u Nathanovoj kući.
574
00:27:08,710 --> 00:27:09,919
Rekla ti je za to?
575
00:27:11,588 --> 00:27:12,756
Malo.
576
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
Gle, stvar
o Peyton..
577
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Stvarno je teško
za nju da spusti gard..
578
00:27:18,303 --> 00:27:19,554
...ali kada to učini..
579
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
...ona ima
ovo nevjerojatno srce, znaš?
580
00:27:23,016 --> 00:27:25,226
Zvuči kao nešto
vas dvoje imate zajedničko.
581
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
Tko je znao?
582
00:27:29,731 --> 00:27:31,691
Dakle, nemate
ima li braće?
583
00:27:33,276 --> 00:27:35,904
Misliš osim Nathana?
584
00:27:35,987 --> 00:27:37,155
Da.
585
00:27:38,490 --> 00:27:40,617
Da.
586
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Kako je to uopće funkcioniralo?
587
00:27:43,370 --> 00:27:44,871
Mislim, jeste li..
588
00:27:44,954 --> 00:27:46,206
Ja sam tri mjeseca starija.
589
00:27:48,124 --> 00:27:51,252
Moja mama je ostala trudna
odmah nakon završne godine.
590
00:27:51,336 --> 00:27:55,090
Dan je prešao na Nathanovu mamu
prvi semestar fakulteta.
591
00:27:55,173 --> 00:27:57,342
To je moralo biti
jako teško tvojoj mami.
592
00:27:58,510 --> 00:28:00,095
Da.
593
00:28:00,178 --> 00:28:02,263
Dakle, vas dvoje ste prilično bliski?
594
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
Da...mi to radimo
puno stvari zajedno.
595
00:28:06,393 --> 00:28:09,187
razgovaramo...
i stvarno je super.
596
00:28:10,480 --> 00:28:12,065
Zvuči lijepo.
597
00:28:12,148 --> 00:28:14,317
Moji roditelji bi radije
baciti mi gotovinu i
598
00:28:14,401 --> 00:28:17,529
pošalji me na put
nego...provedite bilo koje vrijeme sa mnom.
599
00:28:25,954 --> 00:28:28,498
Slušaj, možeš zgrabiti
spavaj malo ako želiš.
600
00:28:28,581 --> 00:28:29,874
Gledat ću je neko vrijeme.
601
00:28:30,708 --> 00:28:32,836
U redu.
602
00:28:32,919 --> 00:28:35,630
Radije bih ostao i razgovarao s tobom,
ako nemate ništa protiv.
603
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
nemam ništa protiv.
604
00:28:44,013 --> 00:28:45,807
Zar ne voliš jastoge?
605
00:28:45,890 --> 00:28:48,518
Čovječe, makaroni sa sirom
je hrana bogova.
606
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
Da, boga mi
su petogodišnjaci.
607
00:28:53,106 --> 00:28:54,524
Jeste li spremni za ovu sljedeću omotnicu?
608
00:28:54,607 --> 00:28:55,692
Da.
609
00:28:57,277 --> 00:29:01,239
„Otkriti tajnu koju nitko
drugi zna za tebe."
610
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
U redu.
611
00:29:05,160 --> 00:29:07,704
Kad sam bio u drugom razredu,
Ukrao sam bombone.
612
00:29:08,830 --> 00:29:10,665
Ma daj, to nije tajna.
613
00:29:10,748 --> 00:29:12,459
Reci mi nešto stvarno.
614
00:29:16,963 --> 00:29:18,715
Varao sam na geometriji
test prošle godine.
615
00:29:21,217 --> 00:29:22,969
Haley James varala?
616
00:29:23,052 --> 00:29:24,304
Da.
617
00:29:24,387 --> 00:29:27,348
Moj tata je bio izvan grada,
i mama mi je bila bolesna..
618
00:29:27,432 --> 00:29:29,809
...i morao sam se brinuti za nju
tako da nisam imao vremena učiti.
619
00:29:31,519 --> 00:29:32,645
Jeste li uhvaćeni?
620
00:29:32,729 --> 00:29:35,398
Ne, ali nije to bila poanta.
621
00:29:35,482 --> 00:29:38,485
Znao sam što sam učinio,
i nije mi sjelo.
622
00:29:40,278 --> 00:29:42,447
Dakle, počeli ste podučavati?
623
00:29:42,530 --> 00:29:44,199
Da.
624
00:29:44,282 --> 00:29:46,659
Da, pretpostavljam
Mislio sam da će biti kao
625
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
pokora ili nešto, ali..
626
00:29:49,120 --> 00:29:51,748
...ispostavilo se da mi se jako svidio.
627
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Mislio sam da jest
samo da dođe do mene.
628
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Pa, što je s tobom?
koja je tvoja tajna
629
00:29:56,961 --> 00:29:58,254
"Što ima Nathane?"
630
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
hej
631
00:30:01,549 --> 00:30:03,176
Što ima, dečki?
632
00:30:03,259 --> 00:30:04,719
Što je ovo?
633
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
Pa znaš
Haley je moja učiteljica, zar ne?
634
00:30:07,347 --> 00:30:09,432
Više mi liči na spoj.
635
00:30:09,516 --> 00:30:11,559
Ne, stari, ne.
To definitivno nije spoj.
636
00:30:11,643 --> 00:30:15,396
U redu. Ako je to tvoja priča.
637
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Hej, žao mi je zbog toga.
638
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Zar ti je stvarno toliko neugodno
biti viđen sa mnom?
639
00:30:24,239 --> 00:30:25,698
Ne, on je samo... htio je...
640
00:30:25,782 --> 00:30:28,743
Nathan, zašto si samo fin
meni kad smo sami?
641
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
uh..
642
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Bože, znaš..
643
00:30:37,835 --> 00:30:39,712
Nekoliko sati tamo,
Zapravo sam počeo razmišljati
644
00:30:39,796 --> 00:30:41,464
da nisi bio sin
kučko, a ti samo..
645
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
Bože...opet me prevario.
646
00:30:44,842 --> 00:30:46,386
Ne, Haley, čekaj.
647
00:30:55,728 --> 00:30:56,896
hej
648
00:30:59,065 --> 00:31:00,275
Kako se osjećaš?
649
00:31:01,359 --> 00:31:03,152
Kao pakao.
650
00:31:03,236 --> 00:31:04,654
Što radiš ovdje?
651
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Ne sjećaš se
sinoć, ha?
652
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
sjećam se
Brooke me odvela na zabavu.
653
00:31:15,540 --> 00:31:17,208
Tip ti je nešto gurnuo
u svom piću.
654
00:31:19,002 --> 00:31:20,628
'Brooke me pozvala da pomognem.'
655
00:31:20,712 --> 00:31:22,463
Ne, ništa se nije dogodilo.
656
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
Brooke ga je zaustavila.
657
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
Oh.
658
00:31:26,342 --> 00:31:28,845
U redu, hoću
idi je probudi, u redu?
659
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
Čekati.
660
00:31:31,889 --> 00:31:33,474
Hvala..
661
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
...opet.
662
00:31:34,851 --> 00:31:36,811
Samo se želim uvjeriti
dobro si, u redu?
663
00:31:38,563 --> 00:31:39,731
Lucas.
664
00:31:42,108 --> 00:31:43,318
žao mi je
665
00:31:45,612 --> 00:31:47,530
Za što?
666
00:31:47,614 --> 00:31:48,865
Svašta nešto.
667
00:32:06,257 --> 00:32:08,593
Hoćeš da te pratim kući?
668
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
Ne, bit ću dobro.
669
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
U redu.
670
00:32:13,056 --> 00:32:14,807
Pa, zašto si me uopće nazvao?
671
00:32:16,142 --> 00:32:18,561
Mislim, zašto ne
Nathan ili netko od momaka?
672
00:32:20,855 --> 00:32:22,899
Jer sam znao
ti bi prošao.
673
00:32:25,902 --> 00:32:27,695
Ti si dobar prijatelj
njoj, Brooke.
674
00:32:27,779 --> 00:32:29,530
Zvučiš iznenađeno.
675
00:32:29,614 --> 00:32:31,783
Oh, oprosti. ja samo..
676
00:32:31,866 --> 00:32:33,826
Valjda sam samo shvatio
da si bio..
677
00:32:33,910 --> 00:32:35,495
Drolja bez mozga.
678
00:32:35,578 --> 00:32:38,081
Ne, nisi.
679
00:32:38,164 --> 00:32:40,541
Što sam htio reći
je da sam samo..
680
00:32:40,625 --> 00:32:44,003
Nisam mislio
da si bio...tako čvrst.
681
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
Ali jesam
očito u krivu u vezi s tobom.
682
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
u redu je
683
00:32:50,968 --> 00:32:52,053
Većina ljudi je.
684
00:32:58,351 --> 00:32:59,519
Bok, Brooke.
685
00:33:00,770 --> 00:33:02,897
Nazovi me ako trebaš
bilo što, u redu?
686
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Računajte na to.
687
00:33:19,414 --> 00:33:21,165
Molim te, reci mi
da si bio negdje
688
00:33:21,249 --> 00:33:23,584
u zemlji bez telefona.
689
00:33:23,668 --> 00:33:26,379
ja znam
Trebala sam nazvati.
690
00:33:26,462 --> 00:33:28,923
Hm, povratak kući bi bio
druga opcija.
691
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
u pravu si
oprosti
692
00:33:31,259 --> 00:33:33,261
Gledao si me u oči,
a ti si rekao
693
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
„Idi u Italiju.
Mogu se brinuti o sebi."
694
00:33:35,680 --> 00:33:37,432
Vidi, mogu, mama.
695
00:33:37,515 --> 00:33:40,351
Tip je drogirao Peyton na zabavi.
Brooke me pozvala u pomoć.
696
00:33:40,435 --> 00:33:43,438
Dobro, odveo sam je kući,
čekala dok se nije osjećala bolje.
697
00:33:44,021 --> 00:33:45,148
Istina.
698
00:33:46,232 --> 00:33:48,443
Što se tiče isprika,
to je prilično solidno.
699
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
Je li ona dobro?
700
00:33:51,821 --> 00:33:53,030
Bit će ona dobro.
701
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
Droga, zabave
702
00:33:56,033 --> 00:33:58,286
i pretpostavljam
napustiti zemlju?
703
00:33:58,369 --> 00:34:00,455
Hej, nemoj ići u Italiju
zbog ovoga.
704
00:34:01,622 --> 00:34:04,417
- Dobro, mama, molim te.
- Vidjet ćemo.
705
00:34:04,500 --> 00:34:06,502
Ali ako odlučim otići,
Poslat ću Keitha
706
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
i ostani ovdje
dok me nema.
707
00:34:08,087 --> 00:34:11,048
Odlično, jednako dugo
dok ideš.
708
00:34:15,553 --> 00:34:17,263
Otišao sam do Peytonina računala
709
00:34:17,346 --> 00:34:20,641
i rezervirao vam let
na hitnu kreditnu karticu.
710
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Nepovratna.
711
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Želim da imaš
nešto za sebe, mama.
712
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
Zaslužio si to.
713
00:34:50,671 --> 00:34:52,256
Pokušavam probuditi roditelje?
714
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
To je njihova soba.
715
00:34:54,759 --> 00:34:56,177
Čekaj, Haley.
716
00:34:56,260 --> 00:34:58,596
Gledaj, moram se ispričati, u redu?
717
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Trebao bi ih kupiti
u rinfuzi ako hoćeš
718
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
ispričavati se tako često.
719
00:35:01,808 --> 00:35:04,310
Vidi, hoćeš li samo...
720
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
Ne znam kako
učiniti ovo, u redu?
721
00:35:06,062 --> 00:35:07,939
Ja, ja nisam kao ti.
722
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Što to znači?
723
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
Puno zeznem, u redu?
724
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
I biti u tvojoj blizini
725
00:35:13,611 --> 00:35:15,905
Samo... ne želim biti
taj tip više.
726
00:35:15,988 --> 00:35:17,865
Tko želiš biti Nathan?
727
00:35:17,949 --> 00:35:21,577
Želim biti netko
dovoljno dobro da se vidi s tobom.
728
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
Trebao si
pomislio na to sinoć.
729
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
Znaš, čuvam-čuvam
stavljanje
730
00:35:24,705 --> 00:35:26,374
sebe vani
a ti to nastaviš puhati.
731
00:35:26,457 --> 00:35:28,042
I vjerojatno je to dobra stvar
jer u ovom trenutku postoji
732
00:35:28,125 --> 00:35:30,211
ništa što možeš reći ili učiniti
to će me iznenaditi.
733
00:35:32,547 --> 00:35:35,883
♪ Svi te čekaju ♪
734
00:35:35,967 --> 00:35:37,176
Osim toga.
735
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
Ne bi trebala
učinio sam to, Nathane.
736
00:35:41,931 --> 00:35:43,140
Ali htio sam.
737
00:35:44,809 --> 00:35:46,102
Da.
738
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
♪ Izazivam te da trčiš ♪
739
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
♪ Izazivam te da trčiš ♪
740
00:35:52,775 --> 00:35:56,195
♪ Izazivam te da se podigneš ♪
741
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
♪ Gore s poda ♪
742
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
♪ Izazivam te da trčiš ♪
743
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
♪ Izazivam te da trčiš ♪♪
744
00:36:17,216 --> 00:36:20,261
Jesam li izgubio
moje privilegije objedovanja?
745
00:36:20,344 --> 00:36:21,470
Zašto bi?
746
00:36:21,554 --> 00:36:23,556
Oh, jer jučer
Iskočio sam
747
00:36:23,639 --> 00:36:26,559
o tome kako bi trebao
baci sve i ode u Italiju.
748
00:36:26,642 --> 00:36:28,853
Ja-ja znam biti, uh, malo napadan.
749
00:36:28,936 --> 00:36:32,064
Uh, zapravo,
Bio sam, uh, spreman za polazak.
750
00:36:32,148 --> 00:36:34,525
Ali onda jutros, bio sam,
uh, prelazim preko brojeva
751
00:36:34,609 --> 00:36:36,277
i tamo stvarno
nije način koji si mogu priuštiti
752
00:36:36,360 --> 00:36:38,446
zatvoriti na šest tjedana.
753
00:36:38,529 --> 00:36:39,739
Pa, onda nemoj.
754
00:36:40,865 --> 00:36:43,451
Zaposli me.
Ja-ja mogu preuzeti.
755
00:36:43,534 --> 00:36:44,952
- Točno.
- P-zašto ne?
756
00:36:45,036 --> 00:36:47,455
Imam vremena
i menadžersko iskustvo
757
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
i-i ako-ako je to sve
to te sprječava da ideš..
758
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Uh, Deb, budi ozbiljna.
759
00:36:52,210 --> 00:36:55,504
Imam dvije stvari u životu.
Lucas i ovaj kafić.
760
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
ja to znam
761
00:36:57,048 --> 00:37:00,343
I zbog toga,
znaš da bih to shvatio ozbiljno.
762
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Ti-ti me možeš otpratiti
kroz velike stvari danas
763
00:37:02,887 --> 00:37:06,223
i Haley mi može pomoći
s ostatkom.
764
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Oh, ne mogu. ne mogu
765
00:37:09,685 --> 00:37:13,064
Karen... volio bih vjerovati
mi smo prijatelji
766
00:37:13,147 --> 00:37:14,857
i znam
to se dogodilo brzo
767
00:37:14,941 --> 00:37:18,319
ali ima,
i to mi puno znači.
768
00:37:18,402 --> 00:37:19,612
Dakle, reći ću ovo
769
00:37:19,695 --> 00:37:22,198
a zatim to poriču
ako se ikad izvuče.
770
00:37:24,492 --> 00:37:27,828
Postoje stvari u mom životu
promijenila bih da mogu..
771
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
...i bježi od prilike
je jedan od njih.
772
00:37:30,623 --> 00:37:32,041
Idi u Italiju.
773
00:37:33,501 --> 00:37:35,836
Pusti me da ti pomognem da odeš.
774
00:37:35,920 --> 00:37:37,672
Tvoj život je sada.
775
00:37:41,592 --> 00:37:44,011
U redu.
776
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
U redu.
777
00:37:55,398 --> 00:37:56,565
Što?
778
00:37:56,649 --> 00:37:58,776
Ona ne dolazi
gledati me kako igram, psu.
779
00:37:58,859 --> 00:38:00,778
'Mnh-mnh.'
780
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
- Hej.
- Hej.
781
00:38:06,993 --> 00:38:08,536
Kako se ono zoveš?
782
00:38:08,619 --> 00:38:10,705
- Usta.
- Stvarno?
783
00:38:10,788 --> 00:38:12,623
To mi je bio nadimak
u ljetnom kampu.
784
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
Jer sam spavao
s otvorenim ustima.
785
00:38:16,961 --> 00:38:18,546
Točno, točno. Naravno.
786
00:38:21,382 --> 00:38:23,718
Znaš, nekako si sladak.
imaš li djevojku
787
00:38:25,803 --> 00:38:28,139
Imam pravi smisao
za spajanje ljudi.
788
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
Mmm, što tako dobro miriše?
789
00:38:40,609 --> 00:38:42,987
Oh, dobila sam hranu za van od Karen.
790
00:38:46,407 --> 00:38:48,075
Što je sve ovo?
791
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
Vraćam se na posao
neko vrijeme.
792
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
Oh, Deb, to je sjajno.
793
00:38:52,830 --> 00:38:54,081
Temelj mora biti oduševljen.
794
00:38:54,165 --> 00:38:55,791
Ne, ne s temeljcem.
795
00:38:55,875 --> 00:38:59,587
Hm, idem
voditi kafić za Karen
796
00:38:59,670 --> 00:39:01,922
dok je ona
u školi kuhanja u Italiji.
797
00:39:02,006 --> 00:39:04,467
'Keith se seli k Lucasu
dok je odsutna'
798
00:39:04,550 --> 00:39:06,052
i rekao sam Karen..
799
00:39:08,471 --> 00:39:09,472
Š-što radiš?
800
00:39:09,555 --> 00:39:10,931
Tražim skrivene kamere
801
00:39:11,015 --> 00:39:13,059
jer ne možeš biti ozbiljan.
802
00:39:13,142 --> 00:39:14,643
Oh, ozbiljan sam.
803
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
Karen je dosta
oduzeti od nje
804
00:39:17,855 --> 00:39:20,941
i ako mogu dati samo neke
mali dio tih leđa--
805
00:39:21,025 --> 00:39:24,361
A sve si ovo učinio bez
prvo o tome razgovaraš sa mnom?
806
00:39:24,445 --> 00:39:26,113
Način na koji ste raspravljali
sve te odluke
807
00:39:26,197 --> 00:39:27,948
jesi li pričao o Nathanu sa mnom?
808
00:39:28,032 --> 00:39:30,659
Otplata je
ružna emocija, Deb.
809
00:39:33,704 --> 00:39:34,747
Oh!
810
00:39:34,830 --> 00:39:37,166
jao Mislio sam da ideš
šest tjedana.
811
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Mmm.
812
00:39:40,878 --> 00:39:42,213
Dakle, siguran si da si dobro
813
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
s Deb preuzimanjem?
814
00:39:43,506 --> 00:39:45,633
Da, ako to znači
možeš ići.
815
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
- Hm.
- Oh.
816
00:39:48,052 --> 00:39:49,261
volim te
817
00:39:49,345 --> 00:39:51,013
I ja tebe volim.
818
00:39:56,685 --> 00:39:58,312
Jeste li spremni za polazak?
819
00:39:58,395 --> 00:40:00,481
- Da.
- U redu.
820
00:40:00,564 --> 00:40:02,483
Dobio sam mali poklon
za vas.
821
00:40:03,651 --> 00:40:04,652
Ovo je sve što je ostalo od mene
822
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
putovanje s ruksakom kroz Europu.
823
00:40:06,403 --> 00:40:08,155
- 10 000 lira.
- Da.
824
00:40:08,239 --> 00:40:09,490
Vrijedi samo otprilike
šest dolara
825
00:40:09,573 --> 00:40:11,951
ali, uh, možeš
uzmi si sladoled.
826
00:40:16,622 --> 00:40:17,790
Ne brini.
827
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
Sve će te čekati
kad se vratiš.
828
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
hajde
829
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Oko 6 sati ljudi silaze
raditi. Želi svratiti..
830
00:40:26,465 --> 00:40:27,508
- 6 sati, da.
- da
831
00:40:27,591 --> 00:40:28,634
Dakle, počinje dobivati
stvarno zaposlen.
832
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
- Uh, samo sekundu.
- Da.
833
00:40:43,232 --> 00:40:44,608
Bok.
oprosti
834
00:40:44,692 --> 00:40:46,402
♪ Nemoj ići ♪
835
00:40:46,485 --> 00:40:48,237
♪ Sa svojim neispričanim snovima ♪
836
00:40:50,072 --> 00:40:51,740
"Što ima, Nathane?"
837
00:40:51,824 --> 00:40:52,908
sta ima
838
00:40:58,414 --> 00:40:59,665
Haley.
839
00:40:59,748 --> 00:41:02,585
♪ Sa svojim neispričanim snovima ♪
840
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
♪ Ne ostavljaj me ♪
841
00:41:06,839 --> 00:41:09,717
♪ Na toj staroj crnoj cesti ♪
842
00:41:09,800 --> 00:41:11,427
♪ Srpanjska grmljavina ♪
843
00:41:11,510 --> 00:41:12,553
♪ Nešto je na tajnom zadatku ♪
844
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
♪ Nešto je izgubljeno ♪
845
00:41:14,221 --> 00:41:17,558
♪ Nešto nije u redu ♪
846
00:41:17,641 --> 00:41:19,894
♪ Kliziš pokraj mene ♪
847
00:41:19,977 --> 00:41:23,480
Pa, um, ne zaboravi dati
nazovi nas kad sletiš, u redu?
848
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
U redu.
849
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
Sjećaš se kad si rekao
druga noć koja mi je bila dobra
850
00:41:28,652 --> 00:41:31,113
instinkti i
da im trebam vjerovati?
851
00:41:32,406 --> 00:41:33,490
Da.
852
00:41:40,664 --> 00:41:42,958
Bio si u pravu.
853
00:41:45,294 --> 00:41:47,421
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
854
00:41:47,504 --> 00:41:50,049
♪ Na toj staroj crnoj cesti ♪
855
00:41:52,051 --> 00:41:54,136
♪ Nemoj ići ♪
856
00:41:54,220 --> 00:41:58,641
♪ Sa svojim neispričanim snovima ♪
857
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
858
00:42:01,435 --> 00:42:02,478
zdravo
859
00:42:05,314 --> 00:42:06,899
♪ I sada dok prolazim ♪
860
00:42:06,982 --> 00:42:10,152
♪ Napokon kroz ova polja ♪
861
00:42:10,236 --> 00:42:11,362
dugujem ti.
862
00:42:12,529 --> 00:42:14,740
♪ Mogao bi biti tvoj glas ♪
863
00:42:14,823 --> 00:42:16,075
♪ Mogao bi biti glas ♪
864
00:42:16,158 --> 00:42:17,368
♪ Ne znam ♪
865
00:42:19,245 --> 00:42:21,288
♪ Pa stani stani ♪
866
00:42:21,372 --> 00:42:24,250
♪ Dok dok gledam
ovdje negdje ♪
867
00:42:25,960 --> 00:42:28,003
Dakle, bio u bilo kojem
loše zabave u posljednje vrijeme?
868
00:42:30,130 --> 00:42:32,967
hajde
Odvest ću vas u povijest.
869
00:42:33,050 --> 00:42:35,010
♪ Nemoj ići ♪
870
00:42:35,094 --> 00:42:39,598
♪ Sa svojim neispričanim snovima ♪
871
00:42:39,682 --> 00:42:41,850
♪ Nemoj ići ♪
872
00:42:41,934 --> 00:42:46,230
♪ Sa svojim neispričanim snovima ♪
873
00:42:46,313 --> 00:42:48,649
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
♪ Ne ostavljaj me ♪
♪ Ostavi me ♪
874
00:42:48,732 --> 00:42:50,818
♪ Na toj staroj crnoj cesti ♪♪